1
00:00:20,303 --> 00:00:24,045
באפריל 2007 סגרו הרשויות
.את מלון פיינווד

2
00:00:26,676 --> 00:00:30,487
הם גילו למעלה מ-200 רציחות
.מוקלטות בווידיאו

3
00:00:33,149 --> 00:00:37,030
הקלטת המוקדמת ביותר
.היא מספטמבר 2004

4
00:00:39,956 --> 00:00:43,669
זהו סיפורם של
.הקורבנות הראשונים

5
00:00:45,080 --> 00:00:50,430
"חדר פנוי 2: ההתחלה"

6
00:00:51,174 --> 00:00:54,566
!מוקדש לשרון דביר הכוסית

7
00:00:55,107 --> 00:00:58,070
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123

8
00:01:19,762 --> 00:01:22,071
נא לא להפריע

9
00:01:25,868 --> 00:01:28,604
.היי, היי, את תהרגי אותנו

10
00:01:28,605 --> 00:01:31,073
...אם אני אהרוס את המכונית של אחי
.בואי נחכה

11
00:01:31,074 --> 00:01:33,349
.לא, אני לא יכולה לחכות
.גם אתה לא יכול לחכות

12
00:01:33,610 --> 00:01:35,777
אמרתי לך להירגע
.עם השמפניה הזאת

13
00:01:35,778 --> 00:01:37,791
...אתה תירגע עם-
!היי!היי-

14
00:01:50,627 --> 00:01:51,866
.בסדר

15
00:02:31,367 --> 00:02:34,279
.אתם נמצאים בשטח פרטי-
.מצטער, הלכנו לאיבוד-

16
00:02:34,504 --> 00:02:38,656
ואתה חשבת שהיא מחביאה מפה
.מתחת לשמלה

17
00:02:39,075 --> 00:02:42,010
.אל תמכור לי את הבולשיט הזה
.אני יודע מה קורה

18
00:02:42,011 --> 00:02:43,523
.לכו תעשו את זה במקום אחר

19
00:03:04,534 --> 00:03:05,910
!כרגע נישאו

20
00:03:09,038 --> 00:03:11,756
מלון
חדרים פנויים

21
00:03:20,383 --> 00:03:22,032
?הלו

22
00:03:24,721 --> 00:03:26,438
?הלו

23
00:03:32,528 --> 00:03:34,730
.ערב טוב-
?מה קורה, בנאדם-

24
00:03:34,731 --> 00:03:37,088
.שמע, אנחנו בדרך לדנוויל

25
00:03:37,089 --> 00:03:40,039
תהיתי אם יש לך חדר
.שבו נוכל לנוח קצת

26
00:03:40,040 --> 00:03:42,714
?משהו לפי שעה, למשל

27
00:03:43,206 --> 00:03:45,907
מצטער, התעריפים שלנו
.הם ללילה בלבד

28
00:03:45,908 --> 00:03:49,144
אבל יש לי חדר נחמד בשבילכם
.שבו תוכלו לנוח

29
00:03:49,145 --> 00:03:50,953
.מגניב

30
00:03:51,180 --> 00:03:53,364
!מותק, תמהר

31
00:04:03,893 --> 00:04:05,508
!מותק

32
00:04:05,528 --> 00:04:08,144
!בוא כבר-
.שמור את העודף-

33
00:04:12,101 --> 00:04:13,375
.סוויטת ירח הדבש

34
00:04:15,238 --> 00:04:17,115
.תמהר

35
00:04:19,275 --> 00:04:21,459
.בוא ניגש לעבודה

36
00:04:51,007 --> 00:04:55,284
.לא הייתי ביישנית לפני שהתחתנו
.אין סיבה להתחיל עכשיו

37
00:05:19,936 --> 00:05:21,676
.קדימה

38
00:05:24,372 --> 00:05:26,784
מנהל

39
00:06:00,276 --> 00:06:03,256
?מה קרה-
.אני לא יודע-

40
00:06:13,189 --> 00:06:15,304
?מה קורה

41
00:06:23,065 --> 00:06:25,306
.זה בסדר, מותק

42
00:06:45,054 --> 00:06:48,223
.אני לא יודע. אולי זה חיווט ישן-
.זה היה מפחיד-

43
00:06:48,224 --> 00:06:49,891
.אולי כדאי שנחזור למכונית

44
00:06:49,892 --> 00:06:52,928
?את צוחקת עליי? עכשיו

45
00:06:52,929 --> 00:06:55,931
.בחייך, אני משתגע פה
.בואי, מותק

46
00:06:55,932 --> 00:06:57,843
?בבקשה

47
00:06:59,101 --> 00:07:04,584
?זוכרת? עד שהמוות יפריד בינינו

48
00:07:16,786 --> 00:07:19,220
.מכאן רואים טוב יותר

49
00:07:19,221 --> 00:07:22,090
.זוגות טריים הם תמיד הכי טובים

50
00:07:22,091 --> 00:07:25,105
.זוגות טריים ובעלים בוגדים

51
00:07:32,868 --> 00:07:34,483
!תמהר-
!אני בא-

52
00:07:34,737 --> 00:07:37,182
.היי, היי
!תורידי את הרגליים מלוח השעונים

53
00:07:45,748 --> 00:07:48,466
!תחזיקי חזק, מותק!תחזיקי חזק

54
00:07:49,251 --> 00:07:51,093
.כדאי לו שהוא יאט קצת

55
00:08:07,470 --> 00:08:10,484
לך ותסדר מ הר את הסדינים
.למקרה שיש עוד מישהו

56
00:08:25,287 --> 00:08:27,732
."ברוך הבא ל"מד וויו

57
00:08:29,191 --> 00:08:31,568
.הייתי רוצה חדר ליחיד ללילה

58
00:08:33,195 --> 00:08:35,436
.יש לנו חדר פנוי

59
00:08:36,198 --> 00:08:39,501
?אפשר לקבל תעודת זהות-
.השארתי אותה באוטו-

60
00:08:39,502 --> 00:08:42,277
.שמי סמית

61
00:08:45,007 --> 00:08:47,282
.אין בעיה

62
00:08:51,347 --> 00:08:54,964
אתה יודע, אני חושב
.שהצנרת בחדר 2 סתומה

63
00:08:58,487 --> 00:09:02,070
.חדר 6. עד הסוף

64
00:09:02,692 --> 00:09:05,968
.שהות נעימה, מר סמית

65
00:09:37,526 --> 00:09:39,194
.אני ממש לא בכושר, בנאדם

66
00:09:39,195 --> 00:09:41,936
.אפילו לא ראיתי אותה
?היא שווה משהו

67
00:09:45,367 --> 00:09:47,812
.אתה חייב להתקין מיקרופון חדש

68
00:09:48,003 --> 00:09:50,721
.כן-
.בקושי שומעים את זה-

69
00:09:54,076 --> 00:09:58,353
הוא לא... הוא לא סומך
.על כישורי משק הבית שלך

70
00:09:59,582 --> 00:10:01,424
.בטח אחד עם פוביה מחיידקים

71
00:10:02,017 --> 00:10:03,918
?איפה אתה רוצה שאשב

72
00:10:03,919 --> 00:10:06,330
.על המיטה

73
00:10:07,223 --> 00:10:09,100
.תשכבי על הבטן

74
00:10:09,291 --> 00:10:12,339
?להוריד את זה כדי שזה לא יירטב

75
00:10:26,609 --> 00:10:28,486
?מה...? מה זה

76
00:13:06,969 --> 00:13:09,619
.אני אכין לך מאה עותקים עד הבוקר

77
00:13:09,772 --> 00:13:12,149
.שיהיה 25

78
00:13:12,708 --> 00:13:14,442
.המכירות איטיות

79
00:13:14,443 --> 00:13:16,277
.כל הזמן אותו חרא. זה נמאס

80
00:13:16,278 --> 00:13:17,812
?אתה צוחק עליי

81
00:13:17,813 --> 00:13:19,948
.תסתכל עליה

82
00:13:19,949 --> 00:13:23,032
.זה משהו קלאסי

83
00:13:25,788 --> 00:13:27,869
.25

84
00:13:38,033 --> 00:13:40,134
?מה הולך כאן-
.יש לנו בעיה-

85
00:13:40,135 --> 00:13:42,376
!ריס-
...האיש הזה-

86
00:13:45,774 --> 00:13:50,358
?מה הבעיה-
.לא משהו שלא נוכל לטפל בו-

87
00:14:23,879 --> 00:14:26,427
.אלוהים

88
00:14:29,551 --> 00:14:31,792
?מה זה, לעזאזל? זה אמיתי

89
00:14:32,421 --> 00:14:34,366
.כן

90
00:14:36,925 --> 00:14:39,006
.לעזאזל

91
00:14:39,428 --> 00:14:42,943
?איפה הבחור הזה
?זה שכאן

92
00:14:53,509 --> 00:14:56,284
.אין לנו מושג מה לעשות איתו

93
00:15:12,528 --> 00:15:14,541
?הוא הכיר אותה

94
00:15:19,201 --> 00:15:21,248
? מי הגברת

95
00:15:22,404 --> 00:15:25,840
.היא בטח הרגה את עצמה כשעזבתי

96
00:15:25,841 --> 00:15:28,992
?אתה נוהג לרצוח נשים זרות בדרך כלל

97
00:15:30,212 --> 00:15:32,380
.הכל מצולם

98
00:15:32,381 --> 00:15:35,862
.הכל. הכל

99
00:15:40,456 --> 00:15:45,666
?איזה מזל יש לי, אה
.נפלתי על שני מציצנים

100
00:16:00,409 --> 00:16:02,944
?שנתקשר למשטרה

101
00:16:02,945 --> 00:16:07,415
.זה... זאת זירת רצח

102
00:16:07,416 --> 00:16:10,918
,אם תקראו לשוטרים
.הם יתחילו לשאול שאלות

103
00:16:10,919 --> 00:16:14,297
.אתם תסתכנו בחשיפת העסק שלכם

104
00:16:17,126 --> 00:16:19,105
.אנחנו יכולים להרוג אותו

105
00:16:22,097 --> 00:16:24,632
.נוציא את המצלמה

106
00:16:24,633 --> 00:16:27,268
,נגיד ששמענו צרחות
.אבל לא הספקנו להגיע בזמן

107
00:16:27,269 --> 00:16:31,615
.או שתוכלו לשחרר אותי-
?מה-

108
00:16:31,640 --> 00:16:33,687
.תוכלו לשחרר אותי

109
00:16:35,410 --> 00:16:37,184
.לנצל את הכישורים שלי

110
00:16:46,121 --> 00:16:48,236
...יש לכם

111
00:16:48,824 --> 00:16:54,444
יש לכם פה משהו
.שיכול להיות ממש רווחי

112
00:16:55,164 --> 00:16:57,882
.אף אחד כבר לא קונה פורנו

113
00:16:58,734 --> 00:17:00,713
...אבל רציחות

114
00:17:01,503 --> 00:17:04,187
.זה שונה, אתם יודעים

115
00:17:05,674 --> 00:17:08,376
...לראות מישהו מת

116
00:17:08,377 --> 00:17:12,654
.זה נדיר. יש לזה ערך רב

117
00:17:13,682 --> 00:17:16,162
.נוכל לעבוד ביחד

118
00:17:20,455 --> 00:17:24,971
נוכל למכור
.‏10,000 עותקים בקלות

119
00:17:40,609 --> 00:17:43,077
...אתה יודע

120
00:17:43,078 --> 00:17:47,094
.יש שוק לדברים כאלה

121
00:17:48,917 --> 00:17:52,053
.ברגע שנשחרר אותו הוא יברח

122
00:17:52,054 --> 00:17:56,290
?לקבל כסף על להרוג
.אני לא אקבל עסקה טובה יותר

123
00:17:56,291 --> 00:17:58,993
?מי אמר שתקבל כסף

124
00:17:58,994 --> 00:18:03,510
.אני אעשה את העבודה השחורה
.אני אקבל חלק שווה

125
00:18:03,532 --> 00:18:07,802
יש לך דרישות גדולות
.בשביל מישהו שקשור לכסא

126
00:18:07,803 --> 00:18:09,748
.חלק שווה

127
00:18:11,506 --> 00:18:14,850
,אחרת
.תעטפו אותי יחד איתה כשתסיימו

128
00:18:39,301 --> 00:18:41,451
.תן לי את הסכין

129
00:19:03,292 --> 00:19:07,706
גורדון, מה ימנע ממנו
?לעטוף אותנו בפלסטיק

130
00:19:16,104 --> 00:19:18,652
...אם תעשה משהו חשוד

131
00:19:18,974 --> 00:19:23,320
מישהו ישלח את הקלטת הזו
.למשטרה באופן אנונימי

132
00:19:24,112 --> 00:19:27,991
,הוא יחזיק בעותק נוסף
,אז אם משהו יקרה לנו

133
00:19:28,283 --> 00:19:30,797
.הוא יטפל בשאר

134
00:19:32,454 --> 00:19:34,934
.עכשיו, בוא נבהיר משהו

135
00:19:35,657 --> 00:19:38,068
.אני מנהל את ההצגה

136
00:19:39,828 --> 00:19:42,672
.לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת

137
00:19:54,343 --> 00:19:57,391
?אתה בטוח בקשר לזה

138
00:19:58,480 --> 00:20:03,133
,אם זה לא יצליח
.תרוקן עליו את הרובה שלך

139
00:20:06,722 --> 00:20:11,432
,בואו נסגור את המקום לכמה ימים
.נארגן את הכל

140
00:20:14,763 --> 00:20:17,948
בואו נלך לקבור
.את הכוכבת הראשונה שלנו איפשהו

141
00:20:22,938 --> 00:20:26,123
מלון
אין חדרים פנויים

142
00:21:03,412 --> 00:21:05,613
.‏1,300 ק"מ

143
00:21:05,614 --> 00:21:08,628
.רחוק מהבית

144
00:21:12,087 --> 00:21:14,488
.הבית הוא היכן שהלב נמצא, כיילב

145
00:21:14,489 --> 00:21:16,263
.אל תשכח את זה לעולם

146
00:21:21,897 --> 00:21:24,638
,חשבתי שאת רצינית לרגע
.עמדתי לקפוץ מהמכונית

147
00:21:24,900 --> 00:21:28,176
אל תעשה את זה. יעברו שבועות
.עד שימצאו את הגופה שלך

148
00:21:32,073 --> 00:21:34,108
.זאת הייתה טעות

149
00:21:34,109 --> 00:21:37,311
.אתה שוב חושב יותר מדי
.הכל יהיה בסדר

150
00:21:37,312 --> 00:21:39,780
?ומה אם אבא שלך לא יחבב אותי

151
00:21:39,781 --> 00:21:42,329
?למה שהוא לא יחבב אותך
.אתה כמעט מושלם

152
00:21:42,751 --> 00:21:45,619
?כמעט-
.כן-

153
00:21:45,620 --> 00:21:49,623
כן, הכל חוץ מבעיית
.פאות הלחיים שיש לך

154
00:21:49,624 --> 00:21:51,792
.הן אף פעם לא שוות-
.הפאות שלי-

155
00:21:51,793 --> 00:21:55,729
והעובדה שאתה לא יודע להבדיל
.בין סוגי מברגים שונים

156
00:21:55,730 --> 00:22:00,134
והעניין הקטן הזה שאתה גונב ממנו
...את בתו היחידה, אבל

157
00:22:00,135 --> 00:22:03,218
.אני בטוחה שזה יהיה בסדר-
.אלוהים-

158
00:22:03,305 --> 00:22:05,147
.זאת כזאת טעות

159
00:22:08,610 --> 00:22:11,278
.כן, זאת טעות! אז תסתובב ותחזור

160
00:22:11,279 --> 00:22:13,948
.תחזור, בנאדם. בוא נחזור הביתה

161
00:22:13,949 --> 00:22:16,984
חשבתי שהבטחת
.שתישן במשך שאר הנסיעה

162
00:22:16,985 --> 00:22:19,620
...איך אני אישן כשהחבר הכי טוב שלי

163
00:22:19,621 --> 00:22:21,964
?עומד להיעלם בשממות וירג'יניה

164
00:22:22,491 --> 00:22:25,493
.זה צפון קרוליינה-
.אותו דבר-

165
00:22:25,494 --> 00:22:29,864
בתי שימוש חיצוניים ולחם תירס
.ורדיו איי-אם מחורבן

166
00:22:29,865 --> 00:22:33,334
?אתה אדיוט, אתה יודע-
.זה לא קשור-

167
00:22:33,335 --> 00:22:36,370
...אני בטוח שפעם בילדותך כאן

168
00:22:36,371 --> 00:22:38,706
.אבא שלך לימד אותך לצוד ארוחת ערב

169
00:22:38,707 --> 00:22:42,142
.נכון? קדימה, ספרי את האמת
.אני יודע שאת יודעת לצוד

170
00:22:42,143 --> 00:22:44,778
?נכון? קדימה, נכון

171
00:22:44,779 --> 00:22:47,281
.ציד לא הופך מישהו לכפרי בור

172
00:22:47,282 --> 00:22:50,050
?ידעתי. אמרתי לך. מה אמרתי לך

173
00:22:50,051 --> 00:22:51,452
?למה אתה כאן בכלל

174
00:22:51,453 --> 00:22:54,655
כדי לעזור לחבר שלי כיילב
?עם כל הדברים כאן, זוכרת

175
00:22:54,656 --> 00:22:59,193
כי את לא אמורה להרים משאות כבדים
.במצבך הנוכחי

176
00:22:59,194 --> 00:23:02,572
סיבה מספר 27 למה אבא
.לא יחשוב שאתה מושלם

177
00:23:04,566 --> 00:23:07,735
.הוא סתם משגע אותך

178
00:23:07,736 --> 00:23:09,737
.תגיד לה שאתה סתם צוחק

179
00:23:09,738 --> 00:23:13,321
.אני סתם צוחק-
.תודה-

180
00:23:16,578 --> 00:23:19,422
?אז מתי מגיעים לחור הזה

181
00:23:19,881 --> 00:23:22,759
.עוד כמה שעות, טינר

182
00:23:23,118 --> 00:23:27,621
אני לא בחור חכם במיוחד, אבל אולי
...זה לא רושם ראשוני חיובי

183
00:23:27,622 --> 00:23:31,239
.להעיר את המשפחה ב-3 בבוקר

184
00:23:32,093 --> 00:23:36,040
?מה דעתך, ג'ס-
.מה שתרצה, מותק-

185
00:23:36,831 --> 00:23:41,450
.זה ייתן לי הזדמנות להתקלח
.ליישר את הפאות

186
00:23:43,038 --> 00:23:44,846
?יודעת מה

187
00:23:45,273 --> 00:23:47,047
.את צודקת

188
00:23:47,909 --> 00:23:50,252
.זה יהיה מושלם

189
00:24:21,376 --> 00:24:24,094
מלון
טלוויזיה צבעונית

190
00:24:24,112 --> 00:24:28,389
מד וויו
מיטות זוגיות, מחירים זולים

191
00:24:31,486 --> 00:24:33,253
.מד וויו, נהדר

192
00:24:33,254 --> 00:24:36,090
תוסיפו את זה לרשימת
.שאר המלונות האיכותיים שעברנו

193
00:24:36,091 --> 00:24:38,993
.פרייר ויו, ריור ויו, מאבנטן ויו

194
00:24:38,994 --> 00:24:41,109
מישהו צריך לקרוא
.(למלון "טיטי ויו" (ציצים

195
00:24:41,129 --> 00:24:43,664
זה מקום שלא הייתי מתנגד
.להתאכסן בו

196
00:24:43,665 --> 00:24:47,201
.נשמע נחמד. טיטי ויו

197
00:24:47,202 --> 00:24:50,204
אתה חייב להקל עליה כל כך
?לראות שאתה אדיוט

198
00:24:50,205 --> 00:24:53,390
?מה-
.תפסיק לעצבן אותה-

199
00:24:53,408 --> 00:24:57,185
קשה לא לעשות את זה. יש כל כך הרבה
.דברים שמעצבנים אותה

200
00:24:57,946 --> 00:25:00,630
.היי, טינר סתם מעוצבן כי אני עוזב

201
00:25:00,649 --> 00:25:02,449
.טוב? אל תדאגי

202
00:25:02,450 --> 00:25:04,718
.'אנחנו ביחד מאז כיתה א

203
00:25:04,719 --> 00:25:06,720
.אני החבר היחיד שלו

204
00:25:06,721 --> 00:25:08,122
.איזה שוק

205
00:25:08,123 --> 00:25:11,365
למה שלא תזכיר לו
?שאתם כבר לא בני שמונה

206
00:25:16,431 --> 00:25:18,740
.מדו ויו

207
00:25:20,735 --> 00:25:22,782
?שלום

208
00:25:27,342 --> 00:25:29,082
?שלום

209
00:25:32,013 --> 00:25:34,163
.מצטער על ההמתנה

210
00:25:35,550 --> 00:25:37,961
.שתיתי יותר מדי תה קר הלילה

211
00:25:40,755 --> 00:25:43,190
.אין בעיה. אנחנו רק מחפשים חדר

212
00:25:43,191 --> 00:25:45,773
.יש לנו כמה כאלה

213
00:25:46,895 --> 00:25:48,942
?בשביל שניכם

214
00:25:49,831 --> 00:25:53,482
,התעריף לזוגות הוא 49 דולר ללילה
.וזה כולל מזגן וכבלים

215
00:25:53,768 --> 00:25:57,249
...אנחנו בעצם צריכים-
.לא, זה בסדר, נשמע טוב-

216
00:26:10,051 --> 00:26:12,633
?מאיפה אתם עוברים

217
00:26:14,556 --> 00:26:16,637
.הנגרר

218
00:26:17,225 --> 00:26:19,705
.אה, כן. שיקגו

219
00:26:20,128 --> 00:26:23,472
.אנחנו בדרך לביולה
.המשפחה שלי משם

220
00:26:23,498 --> 00:26:26,567
.אז אתם כבר לא רחוקים
.זה מקום יפהפה, מאוד שליו

221
00:26:26,568 --> 00:26:29,770
אתה מרגיש כאילו
.אתה באמצע שומקום

222
00:26:29,771 --> 00:26:32,806
.נהדר-
.אתם בחדר שש-

223
00:26:32,807 --> 00:26:34,441
.עד הסוף

224
00:26:34,442 --> 00:26:35,852
.תודה-
.תודה-

225
00:26:35,877 --> 00:26:37,611
.אני מקווה שתיהנו משהותכם

226
00:26:37,612 --> 00:26:41,354
.ואם תצטרכו משהו, אל תהססו לצרוח

227
00:26:48,456 --> 00:26:51,625
.אז שוב נחלוק חדר עם טינר

228
00:26:51,626 --> 00:26:55,471
.הוא יישן על הרצפה
.זה רק לכמה שעות

229
00:27:01,069 --> 00:27:03,014
?לאן הוא נעלם עכשיו

230
00:27:03,838 --> 00:27:06,273
?לא עברנו איזה בר בדרך לכאן, נכון

231
00:27:06,274 --> 00:27:12,613
לא, לא אחד שראיתי. אבל יש לו
.רדאר מיוחד למקומות האלה

232
00:27:12,614 --> 00:27:14,354
.שילך לעזאזל. הוא ימצא אותנו

233
00:27:27,929 --> 00:27:31,342
?אלוהים. ראית את הסנאי הזה

234
00:27:31,366 --> 00:27:33,584
.זה היה מגעיל

235
00:27:50,685 --> 00:27:54,354
.אוי, אלוהים. איזה בלגן

236
00:27:54,355 --> 00:27:57,090
.זה יהיה בסדר
.נתקן את זה כשנגיע לשם

237
00:27:57,091 --> 00:27:59,104
.כן

238
00:28:02,297 --> 00:28:05,332
?באה לך טבילה קטנה לפני השינה

239
00:28:05,333 --> 00:28:07,034
.הכל שלך. לך אתה קודם

240
00:28:07,035 --> 00:28:10,137
המינימום שנוכל לעשות זה להביא
.את הסנאי הזה לאבא שלך

241
00:28:10,138 --> 00:28:13,640
נחסוך לו לצוד
.את ארוחת הצהריים מחר

242
00:28:13,641 --> 00:28:15,409
.אני אגיד לו שאמרת את זה

243
00:28:15,410 --> 00:28:17,544
הזכרתי שהגובה שלו 1.90 מטר
?ושהוא נהג להתאגרף

244
00:28:17,545 --> 00:28:21,253
.זהו זה. את נכנסת-
.לא, כיילב! לא, לא-

245
00:28:33,695 --> 00:28:36,196
.האמת שזה די נחמד

246
00:28:36,197 --> 00:28:38,278
.כן, זה לא רע

247
00:28:43,338 --> 00:28:47,581
צריך להגיד לטינר שלא יעשה רעש
.כשהוא נכנס

248
00:28:49,244 --> 00:28:53,213
.אין קליטה-
.גם לי אין-

249
00:28:53,214 --> 00:28:55,449
.זה אמצע שומקום

250
00:28:55,450 --> 00:28:59,419
?למה אתה צריך להתקשר אליו בכלל
.הוא ימצא אותנו. הוא תמיד מוצא

251
00:28:59,420 --> 00:29:01,755
.בוא נמהר

252
00:29:01,756 --> 00:29:05,100
.לא נבזבז את מעט הפרטיות שיש לנו

253
00:29:10,265 --> 00:29:13,400
את בטוחה
?שאנחנו עושים את הדבר הנכון

254
00:29:13,401 --> 00:29:17,917
תהיה לנו קליטה סלולארית
.ברגע שנגיע העירה, אני מבטיחה

255
00:29:19,407 --> 00:29:22,409
.לא, דיברתי על כל השאר

256
00:29:22,410 --> 00:29:26,824
,לחיות ליד המשפחה שלך
.אני אעבוד אצל אבא שלך

257
00:29:29,050 --> 00:29:31,894
.שיקגו לא בורחת לשומקום, כיילב

258
00:29:32,253 --> 00:29:35,404
.ואם לא תהיה מאושר, נחזור

259
00:29:35,423 --> 00:29:37,724
?ומה אם את תהיי מאושרת

260
00:29:37,725 --> 00:29:40,967
אני לא אהיה מאושרת
.אם אתה לא תהיה

261
00:29:46,935 --> 00:29:50,018
"? אם אתם צריכים משהו, תצרחו"

262
00:29:50,638 --> 00:29:52,480
?מה

263
00:29:52,740 --> 00:29:56,357
את לא חושבת
?שזה היה משהו מוזר לומר

264
00:29:56,945 --> 00:30:01,448
אני לא יודעת, זה אותו הדבר כמו
."אם אתם צריכים משהו, תצעקו"

265
00:30:01,449 --> 00:30:04,117
.צרחה זה משהו שונה

266
00:30:04,118 --> 00:30:06,802
.אתה שוב חושב יותר מדי

267
00:30:13,461 --> 00:30:15,645
.סקסית

268
00:30:33,281 --> 00:30:35,158
?מה זה

269
00:30:36,751 --> 00:30:38,593
.אני לא יודע

270
00:30:40,755 --> 00:30:42,666
!לעזאזל

271
00:30:47,295 --> 00:30:49,206
.יש שם מישהו

272
00:30:53,301 --> 00:30:55,746
!לעזאזל-
!כיילב, חכה-

273
00:30:56,070 --> 00:30:58,705
!לעזאזל! כיילב

274
00:30:58,706 --> 00:31:01,708
.כיילב, תפתח את הדלת, בנאדם

275
00:31:01,709 --> 00:31:03,358
?מה אתה עושה, לעזאזל

276
00:31:03,411 --> 00:31:06,680
.סופר את העצמות השבורות ביד שלי
?מה יש לך

277
00:31:06,681 --> 00:31:10,298
.נתתי לך את נקישת האזהרה והכל
!לעזאזל

278
00:31:10,518 --> 00:31:13,760
.לא ידענו מי זה-
?מי זה יכול להיות-

279
00:31:13,855 --> 00:31:17,591
.אני חושב שגרמת לי זעזוע מוח
.אל תיגע

280
00:31:17,592 --> 00:31:21,395
?איך נכנסת לשם-
.היה חלון פתוח מאחור-

281
00:31:21,396 --> 00:31:23,363
?אז החלטת לזחול פנימה

282
00:31:23,364 --> 00:31:26,742
.זה לא כאילו שהיה שם מישהו אחר
.חסך לי מחיר של חדר

283
00:31:27,035 --> 00:31:30,337
?אז אתה תישן שם-
.עדיף מאשר לישון כאן-

284
00:31:30,338 --> 00:31:34,107
אני לא יכול להירדם כשאני שומע
.אתכם מתמזמזים כל הלילה

285
00:31:34,108 --> 00:31:37,444
אני הולכת להתקלח
.לפני שהוא יגרום להם לזרוק אותנו

286
00:31:37,445 --> 00:31:39,128
.כן, תתקלחי

287
00:31:42,950 --> 00:31:46,186
?אתה רואה? מה אמרתי לך

288
00:31:46,187 --> 00:31:49,222
.היא תמיד מתעצבנת בגלל משהו

289
00:31:49,223 --> 00:31:51,236
.מעניין למה

290
00:31:52,527 --> 00:31:56,930
אבל ככה ייראו החיים שלך
.מעתה והלאה

291
00:31:56,931 --> 00:31:58,331
.שאלוהים יברך אותך

292
00:31:58,332 --> 00:32:03,070
לבלות 10 שעות ביום במכירת קלשונים
.בחנות חומרי הבנייה של אבא שלה

293
00:32:03,071 --> 00:32:06,339
ואל תשכח, ארוחת ערב
.עם הורי הכלה, כן ? זה יהיה כיף

294
00:32:06,340 --> 00:32:10,549
היא תתעצבן כי אתה לא אוהב
.את האוכל של אמא

295
00:32:10,578 --> 00:32:14,059
אלה לא בדיוק החיים המושלמים
.שדיברנו עליהם

296
00:32:14,082 --> 00:32:18,251
,אבל אתה יודע
.אולי תאהב להפוך לאיש הערבה

297
00:32:18,252 --> 00:32:21,788
"כן, או שנמשיך לשבת ב"ריגלי
...ולהשתכר

298
00:32:21,789 --> 00:32:24,758
.עד שנהיה בני 50

299
00:32:24,759 --> 00:32:28,762
עמדנו להיכנס והבן זונה הזה
.התחיל לחבוט בדלת

300
00:32:28,763 --> 00:32:31,665
.הוא בטח התגנב מאחור

301
00:32:31,666 --> 00:32:35,697
צריך להתקין מצלמות מבחוץ
.כדי שזה לא יקרה שוב

302
00:32:36,904 --> 00:32:39,588
?מה אתה רוצה לעשות איתם

303
00:32:39,607 --> 00:32:42,375
.נחכה

304
00:32:42,376 --> 00:32:44,958
.זה מסוכן מדי עם שלושה

305
00:32:46,013 --> 00:32:47,581
?איפה סמית

306
00:32:47,582 --> 00:32:50,699
.הוא עדיין בחוץ
.פוקח עין על העניינים

307
00:32:54,122 --> 00:32:58,138
.היי, בחייך-
.החרא הזה קשה כמו אבן-

308
00:33:16,277 --> 00:33:19,052
!היי. היי

309
00:33:21,048 --> 00:33:25,118
היי. גורדון אומר
.שלא עושים כלום הלילה

310
00:33:25,119 --> 00:33:26,836
?למה

311
00:33:26,888 --> 00:33:31,040
,כי במקרה שלא שמת לב
.יש שלושה במקום שניים

312
00:33:32,193 --> 00:33:35,173
!היי! היי

313
00:33:36,464 --> 00:33:38,648
?שמעת אותי

314
00:33:40,601 --> 00:33:43,547
.גורדון אמר לבטל

315
00:33:49,911 --> 00:33:53,680
.לא, תקשיב לי
.גורדון הוא זה שמחליט כאן

316
00:33:53,681 --> 00:33:57,059
אני לא צריך שמישהו יגיד לי
.איך לעשות את זה

317
00:34:04,559 --> 00:34:07,243
.תנסה להשיג חדר ללא עישון

318
00:34:10,364 --> 00:34:12,582
?מה שלומך, אדוני

319
00:34:12,900 --> 00:34:14,534
?יום נהיגה ארוך

320
00:34:14,535 --> 00:34:20,273
כן, מאוד. אשתי ואני מחפשים
.מיטה רכה אם יש לך

321
00:34:20,274 --> 00:34:22,788
.לצערי לא. לא הלילה

322
00:34:23,544 --> 00:34:27,714
.אנחנו עושים עבודות תחזוקה במקום
.כמו שיפוצים

323
00:34:27,715 --> 00:34:29,557
?באמת

324
00:34:30,284 --> 00:34:35,722
,אז כדאי שתכבה את השלט הזה
.ותחסוך לאנשים את הטרחה

325
00:34:35,723 --> 00:34:39,392
.זאת לגמרי אשמתי, אני אטפל בזה מיד

326
00:34:39,393 --> 00:34:42,229
,אתה יודע
..."יש את מלון "לאפיין מוטור

327
00:34:42,230 --> 00:34:45,244
.במורד הכביש, מרחק 20 דקות נהיגה

328
00:34:45,566 --> 00:34:51,345
,תיכנס. אני אתקשר אליהם בשבילך
.נראה מה יש להם פנוי

329
00:35:17,131 --> 00:35:20,433
אני בודק לראות אם יש לכם
.חדרים פנויים הלילה

330
00:35:20,434 --> 00:35:24,780
.ללא עישון-
.וללא עישון אם אפשר-

331
00:35:29,443 --> 00:35:31,354
.אני כל כך מצטער על הטרדה

332
00:35:31,479 --> 00:35:35,495
.נקווה שיהיה מקום במלון האחר

333
00:35:58,773 --> 00:36:01,014
.לא, זה נשמע טוב

334
00:36:05,780 --> 00:36:07,614
.מזל שמצאתי משהו בשבילכם

335
00:36:07,615 --> 00:36:10,383
,אנחנו נחזור לפעילות עוד כמה ימים

336
00:36:10,384 --> 00:36:14,798
אז אם תרצו מקום לשהות בו
.בדרך חזרה, תקפצו אלינו

337
00:36:15,790 --> 00:36:19,526
אתן לכם את החדר המיוחד שלנו
.בשביל חצי מחיר

338
00:36:19,527 --> 00:36:21,904
?למה אנחנו לא נשארים כאן

339
00:36:26,200 --> 00:36:28,350
.כבר מצאתי מקום אחר

340
00:36:41,682 --> 00:36:44,684
?מה שניכם עשיתם, לכל הרוחות

341
00:36:44,685 --> 00:36:47,554
.הוא לא רוצה להקשיב לי
.אמרתי לו שביטלת את זה

342
00:36:47,555 --> 00:36:48,888
.הוא עמד להרוג אותם בכל זאת

343
00:36:48,889 --> 00:36:52,726
,כשאני אומר שהתוכנית השתנתה
.התוכנית השתנתה

344
00:36:52,727 --> 00:36:55,028
?מה זה משנה בכלל-
...כל-

345
00:36:55,029 --> 00:36:57,330
.כל מה שצריך זה שאחד מהם יברח

346
00:36:57,331 --> 00:36:59,566
.אף אחד לא ילך לשומקום

347
00:36:59,567 --> 00:37:02,377
...אבל אם אתה מתחיל להתרכך

348
00:37:02,837 --> 00:37:04,611
.רק תגיד

349
00:37:24,258 --> 00:37:26,726
...בחייך

350
00:37:26,727 --> 00:37:28,672
.אני די עייפה

351
00:37:30,264 --> 00:37:33,381
אז אני מניח שאחזור
.לחדר החינמי שלי

352
00:37:35,403 --> 00:37:37,416
תקווה שאף אחד
.לא ייכנס לשם בלילה

353
00:37:37,505 --> 00:37:42,948
רק אם יופיע אוטובוס המעודדות
."של "מכללת עמק הסנאים

354
00:37:43,744 --> 00:37:46,112
.טוב. לילה טוב, טאנר

355
00:37:46,113 --> 00:37:48,114
?אני ממש לא מחבבת אותו, אתה יודע

356
00:37:48,115 --> 00:37:50,697
?אז למה לא אמרת משהו קודם

357
00:37:51,285 --> 00:37:54,470
?רק עוד יום אחד, טוב

358
00:37:55,322 --> 00:37:57,164
.בואי

359
00:37:57,725 --> 00:38:00,443
?את בטוחה שאת עייפה

360
00:38:46,507 --> 00:38:48,691
.זה לא מצחיק

361
00:39:32,086 --> 00:39:34,387
!אלוהים-
?מה אתה עושה, לעזאזל-

362
00:39:34,388 --> 00:39:36,856
.בד"כ אני לא אעצור סרט פורנו טוב

363
00:39:36,857 --> 00:39:39,359
?אתה מוכן לצאת-
?אני הגיבור הטוב, בסדר-

364
00:39:39,360 --> 00:39:41,594
?תקשיבו לי, טוב

365
00:39:41,595 --> 00:39:44,712
.אני לא היחיד שצופה בכם

366
00:39:44,798 --> 00:39:46,633
?מה-
?על מה אתה מדבר-

367
00:39:46,634 --> 00:39:48,613
.בוא הנה, בוא הנה

368
00:39:49,904 --> 00:39:52,572
.תסתכל בזה-
?מה זה-

369
00:39:52,573 --> 00:39:55,708
אני לא יודע, אבל זה בהחלט
.לא צפיה לפי תשלום

370
00:39:55,709 --> 00:39:58,154
?כיילב, מה אתה עושה

371
00:40:02,316 --> 00:40:03,999
.הוא צופה בנו

372
00:40:04,018 --> 00:40:06,252
?מה?מי צופה בנו

373
00:40:06,253 --> 00:40:08,421
.וזהו זה-
?מי צופה בנו-

374
00:40:08,422 --> 00:40:10,023
.הבחור מהמשרד

375
00:40:10,024 --> 00:40:12,358
.כל החדר הזה מלא מצלמות

376
00:40:12,359 --> 00:40:14,861
?אתה רציני-
.כן, הוא רציני, מותק-

377
00:40:14,862 --> 00:40:18,081
אם נעשה את זה כדאי שתצאו לשם
.לפני שהם יברחו

378
00:40:18,699 --> 00:40:20,199
.בואו נעשה את זה מהר

379
00:40:20,200 --> 00:40:22,418
?אנחנו נכנסים ויוצאים, כן-
.רגע-

380
00:40:24,572 --> 00:40:26,153
.תראו כמה היא נראית מפוחדת

381
00:40:26,874 --> 00:40:29,475
.אני אוהב לראות אותם מתפתלים-
.הם יברחו-

382
00:40:29,476 --> 00:40:31,921
.לא, לא ניתן להם
.אבל סמית צודק

383
00:40:33,213 --> 00:40:36,583
אנחנו לא צריכים
.למהר כל כך לסיים

384
00:40:36,584 --> 00:40:39,064
.בוא נשחק איתם קצת

385
00:40:41,055 --> 00:40:42,602
?מה אתה עושה, לעזאזל

386
00:40:44,224 --> 00:40:46,203
?רוצים להפחיד אותם

387
00:40:46,260 --> 00:40:48,102
.בואו נפחיד אותם

388
00:40:54,902 --> 00:40:57,586
?איך אתה יודע שהוא צופה בנו

389
00:41:00,107 --> 00:41:03,610
,כן, ראיתי את התחת שלך
,אבל ברגע שידעתי שהוא שלך

390
00:41:03,611 --> 00:41:06,489
.הפסקתי להסתכל
.כיביתי את זה מיד

391
00:41:09,249 --> 00:41:11,399
.ידעתי שאמצא את שניכם יחד

392
00:41:11,418 --> 00:41:15,331
,אם לא הייתי מוצא אתכם, אלזה
.הייתי רוקד לפי החליל שלך

393
00:41:15,389 --> 00:41:17,991
.אין כאן כלום

394
00:41:17,992 --> 00:41:21,628
אולי זה אחד ממועדוני הסוטים
...האלה שאליהם אפשר לבוא

395
00:41:21,629 --> 00:41:23,744
.ולראות את האקשן בחדר הסמוך

396
00:41:24,782 --> 00:41:28,201
.אני הולך לכסח לו את הצורה-
.לא, הוא צופה בנו-

397
00:41:28,202 --> 00:41:30,503
.הוא יודע שמצאנו את המצלמות

398
00:41:30,504 --> 00:41:33,120
אם תלך לשם
...הוא בטח יחכה לך עם רובה

399
00:41:33,140 --> 00:41:35,108
.וחומר שימון

400
00:41:35,109 --> 00:41:37,010
.נתקשר לשוטרים ונחכה להם

401
00:41:37,011 --> 00:41:39,752
השריף הוא בטח
.בן דוד שלו או משהו

402
00:41:39,780 --> 00:41:42,181
,אם תתקשר לשוטרים, הם יופיעו כאן
.ויזמברו את כולנו

403
00:41:42,182 --> 00:41:44,900
.לעזאזל עם זה
.בואו פשוט נעוף מכאן

404
00:41:45,152 --> 00:41:46,994
?אנחנו עוזבים, נכון

405
00:41:53,961 --> 00:41:56,362
!בני זונות-
.כיילב, בוא נלך וזהו-

406
00:41:56,363 --> 00:42:00,233
כמו תמיד, הארוסה היפהפייה שלך
.צודקת במאה אחוז. קדימה

407
00:42:00,234 --> 00:42:02,301
.כיילב, תיכנס למכונית

408
00:42:02,302 --> 00:42:04,019
!ברגע זה-
.בוא, בנאדם-

409
00:42:09,309 --> 00:42:11,424
.חרא

410
00:42:12,646 --> 00:42:14,847
אני עדיין מתקשר למשטרה
.ברגע שנחזור לכביש

411
00:42:14,848 --> 00:42:18,067
.מה שתגיד
.רק בוא נסתלק מכאן

412
00:42:22,823 --> 00:42:25,591
?מה-
.אתה בטח עובד עליי-

413
00:42:25,592 --> 00:42:26,826
.זין

414
00:42:26,827 --> 00:42:29,671
?השארת את האורות דולקים או משהו-
.לא-

415
00:42:31,699 --> 00:42:35,668
יופי. מי מאיתנו ילך לבקש
?מנורמן בייטס שיתניע אותנו

416
00:42:35,669 --> 00:42:38,888
אני יודע שלא השארתי
?את האורות דולקים, בסדר

417
00:42:40,774 --> 00:42:42,719
?מה זה, לעזאזל

418
00:42:43,177 --> 00:42:45,895
.פנסים קדמיים. זאת משאית

419
00:42:47,081 --> 00:42:50,596
.חרא. בוא, טאנר-
?מה אתה עושה-

420
00:42:53,487 --> 00:42:57,002
!זין-
!כיילב, תחזור פנימה-

421
00:42:58,425 --> 00:43:00,768
!צאו מהצד השני. קדימה

422
00:43:01,729 --> 00:43:03,776
!חרא

423
00:43:07,301 --> 00:43:08,848
.אני מתקשר למשטרה, בנאדם

424
00:43:10,604 --> 00:43:12,583
!אלוהים

425
00:43:15,576 --> 00:43:18,711
!לעזאזל! אין קליטה
.זה כבר לא מצחיק

426
00:43:18,712 --> 00:43:22,227
?אלוהים. מה הוא עושה

427
00:43:22,249 --> 00:43:24,918
תוכלו לצרוח
?קצת יותר חזק בשבילי

428
00:43:24,919 --> 00:43:26,619
!אני אהרוג אותך

429
00:43:26,620 --> 00:43:29,168
.אני מפקפק בכך, כיילב

430
00:43:29,323 --> 00:43:32,235
!לעזאזל-
?לאן הוא הולך-

431
00:43:32,259 --> 00:43:33,960
.אולי לקבל תצפית טובה יותר

432
00:43:33,961 --> 00:43:36,763
?תצפית של מה-
?לאן הוא הולך-

433
00:43:36,764 --> 00:43:38,174
!חרא

434
00:43:40,300 --> 00:43:42,745
.חייבים לצאת-
?לאן נלך-

435
00:43:46,740 --> 00:43:48,685
!זין-
!היי-

436
00:43:50,310 --> 00:43:52,391
!רוצו

437
00:44:00,754 --> 00:44:04,624
.בוא. בוא. בוא הנה

438
00:44:04,625 --> 00:44:08,094
.זה כבר הרבה מעבר לסרט פורנו
?מה קורה, לעזאזל

439
00:44:08,095 --> 00:44:11,297
.הם ניסו להרוג אותנו-
.הם היו עושים זאת אם היו רוצים-

440
00:44:11,298 --> 00:44:14,634
.הם רק ניסו להפחיד אותנו-
.לא-

441
00:44:14,635 --> 00:44:17,770
.הם לא רק מנסים להפחיד אותנו
.זה יותר מזה

442
00:44:17,771 --> 00:44:21,354
הם לא היו עושים את כל זה
.אם הם מתכננים לתת לנו ללכת

443
00:44:22,943 --> 00:44:25,978
.אלוהים. הוא אמר את השם שלך

444
00:44:25,979 --> 00:44:28,094
?מה?מה

445
00:44:28,849 --> 00:44:31,651
הוא לא אמר את
.השם שלך כשנרשמנו

446
00:44:31,652 --> 00:44:33,733
.אלוהים

447
00:44:34,655 --> 00:44:36,668
.הם יכולים לשמוע אותנו

448
00:44:39,660 --> 00:44:43,229
.טוב, חבר'ה. בואו. בואו

449
00:44:43,230 --> 00:44:44,913
.טאנר, תפוס את הדלת

450
00:44:49,203 --> 00:44:51,170
?טוב, מה עוד אמרנו

451
00:44:51,171 --> 00:44:54,807
?למי אכפת
.זה לא כאילו יהיה חידון בסוף

452
00:44:54,808 --> 00:44:57,143
.אמרנו לו שבאנו משיקגו

453
00:44:57,144 --> 00:44:58,691
.שאנחנו בדרך לביולה

454
00:45:00,113 --> 00:45:03,316
הוא יודע שאנחנו לא מכירים כאן אף
.אחד, ולא יודעים מאיפה להזעיק עזרה

455
00:45:03,317 --> 00:45:06,263
,כיילב, לא משנה לאן נברח
.בואו פשוט נברח

456
00:45:08,055 --> 00:45:11,035
.אני צריך להגיע לנגרר-
.לא. בוא נלך וזהו-

457
00:45:11,525 --> 00:45:14,126
.ג'סיקה צודקת
.הם לא יתנו לנו סתם לברוח

458
00:45:14,127 --> 00:45:17,403
אבל הם גם לא יתנו
.לנו להישאר כאן

459
00:45:17,865 --> 00:45:19,548
.אנחנו צריכים נשק כלשהו

460
00:45:19,633 --> 00:45:22,249
.יש כמה דברים בתוך הגרר

461
00:45:22,336 --> 00:45:24,503
...יש כלי מטבח, סכינים, כלי

462
00:45:24,504 --> 00:45:28,383
לא, לא, לא. אני מעדיף
.את הסיכויים שלנו לברוח

463
00:45:34,081 --> 00:45:36,595
?תגיד שוב איך אמרת שנכנסת הנה

464
00:45:36,783 --> 00:45:39,552
.היה חלון פתוח בחדר האמבטיה

465
00:45:39,553 --> 00:45:41,430
.אבל אמרת לנו את זה בחדר שלנו

466
00:45:42,723 --> 00:45:44,998
.הם בטח שמעו אותך

467
00:45:45,425 --> 00:45:50,096
.אולי לא. שווה לנסות בכל מקרה
.בואו

468
00:45:50,097 --> 00:45:52,144
.בואו נלך

469
00:45:55,569 --> 00:45:57,582
.תישארו כאן

470
00:46:17,090 --> 00:46:19,492
,טאנר, אתה תעבור ראשון
.ואחר כך ג'ס

471
00:46:19,493 --> 00:46:21,394
אנחנו לא יודעים
.מה יש שם בחוץ, בנאדם

472
00:46:21,395 --> 00:46:25,274
אנחנו יודעים מה יהיה כאן
.בעוד רגע. בואו נזוז. קדימה

473
00:46:26,566 --> 00:46:28,181
.זהירות

474
00:46:45,018 --> 00:46:46,719
.לאט לאט. לאט לאט

475
00:46:46,720 --> 00:46:48,369
!לא

476
00:46:49,656 --> 00:46:52,067
!רוצי, ג'ס

477
00:46:52,092 --> 00:46:53,639
!לא! כיילב

478
00:46:54,661 --> 00:46:57,072
!כיילב!כיילב

479
00:46:57,097 --> 00:46:59,198
!חייבים לחזור-
!את לא יכולה-

480
00:46:59,199 --> 00:47:00,633
!הם יתפסו גם אותך-
!לא-

481
00:47:00,634 --> 00:47:01,908
.בואי. בואי

482
00:47:02,970 --> 00:47:05,338
.תחזיק אותו-
!לא! כיילב-

483
00:47:05,339 --> 00:47:07,250
.תקשור אותו. תקשור אותו-
!לא-

484
00:47:07,274 --> 00:47:08,548
?לאן הם לקחו אותו

485
00:47:11,678 --> 00:47:14,981
!כיילב! כיילב

486
00:47:14,982 --> 00:47:17,817
!כיילב-
?מה איתם-

487
00:47:17,818 --> 00:47:20,753
.הם לא יברחו
.לפחות לא בינתיים

488
00:47:20,754 --> 00:47:24,523
!כיילב!כיילב-
.לא כל עוד הוא בחיים-

489
00:47:24,524 --> 00:47:26,537
!ג'ס

490
00:47:29,363 --> 00:47:30,739
!כיילב

491
00:47:30,764 --> 00:47:34,400
!לא! כיילב

492
00:47:34,401 --> 00:47:38,170
?כמה את רואה-
!לא יודעת. אני חושבת ששניים. כיילב-

493
00:47:38,171 --> 00:47:40,439
?מה הם עושים-
.תישארי כאן-

494
00:47:40,440 --> 00:47:42,141
.ותמשיכי לדפוק. תמשיכי לדפוק

495
00:47:42,142 --> 00:47:44,910
?לאן אתה הולך-
.הם יחשבו ששנינו כאן-

496
00:47:44,911 --> 00:47:47,095
!כיילב

497
00:47:51,885 --> 00:47:54,854
!לא

498
00:47:54,855 --> 00:47:56,367
!לא

499
00:47:59,593 --> 00:48:01,868
!לא! הם הורגים אותו

500
00:48:19,913 --> 00:48:23,883
!כיילב!כיילב-
.אלוהים-

501
00:48:23,884 --> 00:48:25,624
!לא

502
00:48:26,820 --> 00:48:29,561
.הם שם בחוץ-
!בואי! בואי-

503
00:48:30,123 --> 00:48:32,967
אל תתנו להם
.לעבור את העצים

504
00:48:36,696 --> 00:48:39,278
!ותוודאו שאתם מצלמים את זה

505
00:48:54,381 --> 00:48:57,349
.לא, אני לא יכולה-
.לא, הם יהרגו אותך. בואי-

506
00:48:57,350 --> 00:48:59,652
.חייבים לחזור לקחת אותו
.הוא היה חוזר בשבילנו

507
00:48:59,653 --> 00:49:03,255
.תקשיבי, תקשיבי לי
?אנחנו לא יכולים לחזור, בסדר

508
00:49:03,256 --> 00:49:05,371
.אנחנו רק צריכים להגיע למשטרה

509
00:49:05,492 --> 00:49:06,992
?אתה רואה משהו

510
00:49:06,993 --> 00:49:08,608
.לעזאזל. בואי

511
00:49:14,434 --> 00:49:18,085
.מה זה היה?שמעתי משהו

512
00:49:25,812 --> 00:49:27,996
.טוב, בוא נלך

513
00:49:28,415 --> 00:49:30,462
.חרא

514
00:49:35,021 --> 00:49:36,966
.חרא

515
00:49:41,528 --> 00:49:43,062
!ריס

516
00:49:43,063 --> 00:49:46,146
.טוב, בוא נלך. בוא נלך

517
00:50:13,426 --> 00:50:15,541
!תפסיק לזוז

518
00:50:16,796 --> 00:50:21,506
.טאנר, טאנר, בוא
.אתה בסדר?בוא

519
00:50:46,092 --> 00:50:48,360
?לאן הם הלכו

520
00:50:48,361 --> 00:50:50,909
?לאן הם הלכו

521
00:50:52,499 --> 00:50:54,944
.אלוהים אדירים

522
00:50:55,001 --> 00:50:57,503
!אמרתי לך שהיינו צריכים לחכות

523
00:50:57,504 --> 00:51:00,587
.המרדף הוא חצי מהכיף

524
00:51:03,577 --> 00:51:06,819
.אנחנו נלך מכאן
.אתה תעלה על הכביש

525
00:51:06,846 --> 00:51:08,781
.לא, לא, לא
.אני מכיר את היערות האלו

526
00:51:08,782 --> 00:51:10,516
...אני וריס-
.תעלה על הכביש-

527
00:51:10,517 --> 00:51:12,894
.אתה, זוז. קדימה

528
00:51:14,487 --> 00:51:16,102
!קדימה

529
00:51:26,433 --> 00:51:27,980
?מה אתה עושה

530
00:51:28,368 --> 00:51:31,937
.אולי כדאי שנתחבא עד הבוקר

531
00:51:31,938 --> 00:51:34,850
.נראה לאן אנחנו הולכים-
.לא, אני לא מחכה כאן-

532
00:51:34,874 --> 00:51:37,743
.יהיו מכוניות בבוקר, ג'סיקה
.מישהו יעזור לנו

533
00:51:37,744 --> 00:51:40,622
לא אכפת לי. אני לא אחכה כאן
.בזמן שכיילב נמצא שם

534
00:51:40,647 --> 00:51:43,182
?כיילב מת, בסדר-
!לך תזדיין-

535
00:51:43,183 --> 00:51:45,025
.אתה לא יכול להיות בטוח

536
00:51:46,319 --> 00:51:48,127
.אתה לא יכול להיות בטוח

537
00:51:51,057 --> 00:51:53,892
.כן, אני יכול להיות בטוח

538
00:51:53,893 --> 00:51:56,168
.וגם את בטוחה

539
00:51:59,733 --> 00:52:01,143
.אני מצטער

540
00:52:06,172 --> 00:52:09,152
?בואי פשוט נמשיך ללכת, טוב

541
00:52:10,343 --> 00:52:12,959
.בואי נמשיך ללכת. בואי

542
00:52:13,580 --> 00:52:15,627
.בואי נמשיך

543
00:52:36,169 --> 00:52:38,717
.שם. שם

544
00:52:45,645 --> 00:52:48,814
!מישהו-
?הלו-

545
00:52:48,815 --> 00:52:50,657
!הלו? תעזרו לנו בבקשה

546
00:52:51,384 --> 00:52:53,519
.בואי הנה-
?הלו-

547
00:52:53,520 --> 00:52:56,898
?מישהו-
.בבקשה-

548
00:52:57,090 --> 00:52:58,898
?הלו

549
00:53:00,460 --> 00:53:02,200
.היי, טאנר! טאנר

550
00:53:04,631 --> 00:53:07,933
.אנחנו צריכים את עזרתך-
?מה אתם חושבים שאתם עושים-

551
00:53:07,934 --> 00:53:09,968
.אנשים מנסים להרוג אותנו-
?איזה אנשים-

552
00:53:09,969 --> 00:53:12,237
.אחד מהם עובד במלון. מדו ויו

553
00:53:12,238 --> 00:53:14,319
?מדו ויו
?למה שהם יעשו את זה

554
00:53:14,341 --> 00:53:17,409
...אנחנו לא יודעים למה בזין שלהם-
.תשמור על הפה שלך, בחור-

555
00:53:17,410 --> 00:53:21,643
.אתם מפריעים לבית נוצרי-
...אני מצטער, אבל מישהו מנסה-

556
00:53:21,743 --> 00:53:23,916
.לא, לא, לא, תקשיבו
?הוא מצטער, בסדר

557
00:53:23,917 --> 00:53:26,218
אנחנו רק צריכים להשתמש בטלפון
.כדי להתקשר למשטרה

558
00:53:26,219 --> 00:53:28,721
כאילו שניתן לשני זרים
.להיכנס אלינו הביתה

559
00:53:28,722 --> 00:53:30,735
?כמה את חושבת שאנחנו טיפשיים-
.אוטיס-

560
00:53:30,757 --> 00:53:33,759
עד כמה שידוע לנו זה רק תרגיל
.להיכנס לכאן ולשדוד אותנו

561
00:53:33,760 --> 00:53:35,828
לא אכפת לנו
.מכל החרא שבבית שלכם

562
00:53:35,829 --> 00:53:37,603
.תהיה בשקט, טוב? תהיה בשקט
.תקשיבו

563
00:53:37,630 --> 00:53:42,078
?תתקשרו אליהם בעצמכם, טוב
?פשוט תתקשרו למשטרה. טוב

564
00:53:43,737 --> 00:53:46,205
.טוב, אבל תרדו מהמרפסת

565
00:53:46,206 --> 00:53:48,390
.טוב. טוב

566
00:53:49,743 --> 00:53:52,378
.אהבלים-
?אל תגיד שום דבר נוסף, טוב-

567
00:53:52,379 --> 00:53:54,380
הם יכולים לכבות
.את הזרקור המחורבן

568
00:53:54,381 --> 00:53:57,065
.טוב, תשתוק. בוא הנה

569
00:54:05,392 --> 00:54:07,473
.חרא-
.אוי, אלוהים-

570
00:54:10,964 --> 00:54:13,232
.אתם שניכם. היי, היי

571
00:54:13,233 --> 00:54:16,816
למה שלא תחכו בפנים
?עד שהשריף יגיע

572
00:54:22,108 --> 00:54:25,077
?דוריס, מה את עושה לעזאזל

573
00:54:25,078 --> 00:54:27,279
.ישו היה נותן להם להיכנס

574
00:54:27,280 --> 00:54:30,282
אבל הוא יודע שאם הם ישספו לו
.את הגרון, הוא יחזור לחיים

575
00:54:30,283 --> 00:54:33,252
.אוטיס, זה חילול הקודש-
.וזה מטורף-

576
00:54:33,253 --> 00:54:36,755
.אני לא יודעת ממה אתה מודאג

577
00:54:36,756 --> 00:54:39,958
מותק, למה שלא תבואי למטבח
?ותשתי קצת קפה

578
00:54:39,959 --> 00:54:43,337
.לא, זה בסדר-
.שטויות. בואי-

579
00:54:48,334 --> 00:54:51,917
.קדימה, בחור. בוא הנה

580
00:54:56,409 --> 00:54:59,184
?עוד כמה זמן זה ייקח, לדעתכם

581
00:54:59,245 --> 00:55:02,123
.אני לא יודע
.אנחנו נמצאים רחוק

582
00:55:02,182 --> 00:55:04,950
זה נותן לכם מספיק זמן לספר
.מההביא אתכם הנה

583
00:55:04,951 --> 00:55:08,364
...אמרנו לכם. האנשים במלון-
.שאלתי אותה-

584
00:55:15,328 --> 00:55:18,741
.היינו בדרך לביולה, אני משם

585
00:55:18,865 --> 00:55:21,667
.יש הרבה אנשים טובים בביולה
?מה שם המשפחה שלך

586
00:55:21,668 --> 00:55:24,853
.פרואיט-
?ג'ק ושרה פרואיט-

587
00:55:25,972 --> 00:55:28,588
.נשמע כמו השריף

588
00:55:30,176 --> 00:55:31,060
?ומה אם זה לא

589
00:55:31,160 --> 00:55:33,758
.אני בטוחה שזה הוא
.אוטיס, תכניס אותו

590
00:55:37,717 --> 00:55:41,562
.אין מה לדאוג, מותק
.כבר לא

591
00:55:50,497 --> 00:55:52,631
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן

592
00:55:52,632 --> 00:55:55,713
,הם בטח מדברים על מה שקרה
.זה הכל. אוטיס

593
00:55:55,736 --> 00:55:57,771
.תביא אותם הנה, אוטיס

594
00:55:58,071 --> 00:56:00,255
.היה שינוי
.גורדון יקח אותם לשריף

595
00:56:00,373 --> 00:56:01,885
!לא-
!אלה הם-

596
00:56:01,941 --> 00:56:03,570
אלה האנשים
!שסיפרנו לכם עליהם

597
00:56:03,670 --> 00:56:06,354
אני מעריך את זה
.שהתקשרת אליי, אוטיס

598
00:56:06,772 --> 00:56:08,146
.אלה השניים ששדדו אותנו

599
00:56:08,247 --> 00:56:11,016
!מה? לא, הוא משקר
!הם הרגו את כיילב

600
00:56:11,017 --> 00:56:12,851
?רק רגע. מי זה

601
00:56:12,852 --> 00:56:16,355
?אפשר לעשות את זה וזהו-
.הוא... הוא עובד אצלי, דוריס-

602
00:56:16,356 --> 00:56:20,201
?באמת
?למה שלא תגיד לי מה הם גנבו

603
00:56:20,260 --> 00:56:22,594
?מה זה משנה
.גורדון אמר שהם שדדו אותו

604
00:56:22,595 --> 00:56:24,369
ואני אאמין לו
.לפני שאאמין לזרים

605
00:56:24,397 --> 00:56:26,365
.גם הברנש ששם הוא זר

606
00:56:26,366 --> 00:56:28,834
.תתקשר לשריף
.תתקשר אליו, אוטיס

607
00:56:28,835 --> 00:56:30,669
.גורדון

608
00:56:30,670 --> 00:56:32,785
?יודעים מה
.אתם החזקתם אותם בשבילנו

609
00:56:32,906 --> 00:56:35,124
...וזה ממש די והותר. אנחנו

610
00:56:35,174 --> 00:56:38,377
.אין לנו זמן לחרא הזה-
.עכשיו, אוטיס-

611
00:56:38,378 --> 00:56:40,528
!לא! סמית, לא

612
00:56:41,180 --> 00:56:44,416
!?מה אתה עושה, לעזאזל-
.מנקה את הבלגן שלי-

613
00:56:44,417 --> 00:56:46,328
!לא

614
00:56:46,419 --> 00:56:48,921
.אוטיס בטח בי

615
00:56:48,922 --> 00:56:50,889
.היא עמדה להתקשר לשריף

616
00:56:50,890 --> 00:56:53,734
.בוא נברח-
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים-

617
00:56:53,826 --> 00:56:56,101
,הוא ירה פעמיים
.אין לו יותר קליעים. בוא נברח

618
00:56:57,582 --> 00:56:59,309
!בוא! בוא
!תפוס אותם

619
00:57:02,969 --> 00:57:04,652
!לא

620
00:57:11,244 --> 00:57:13,645
!לא! לא

621
00:57:13,646 --> 00:57:15,261
!לא

622
00:57:16,883 --> 00:57:18,657
!לא

623
00:57:19,852 --> 00:57:22,696
!לא! לא

624
00:57:46,634 --> 00:57:48,023
.תעשה את זה. חרא

625
00:57:52,986 --> 00:57:56,154
.אנחנו צריכים למצוא טלפון
.תחפשי טלפון, ג'סיקה

626
00:57:56,155 --> 00:57:58,202
!אין שום טלפון

627
00:58:01,794 --> 00:58:03,909
!יש מכונית, יש מכונית

628
00:58:06,032 --> 00:58:07,544
!לכי, לכי

629
00:58:20,279 --> 00:58:22,053
!ג'סיקה, בואי

630
00:58:23,216 --> 00:58:25,900
.בואי, בואי. זה כאן, בואי

631
00:58:32,158 --> 00:58:35,002
!לא, לא. חרא

632
00:58:37,063 --> 00:58:39,338
!טאנר, זהירות
!לא

633
00:58:41,934 --> 00:58:43,412
!תפסתי אותם-
!לא-

634
00:58:43,436 --> 00:58:46,746
!תפסתי אותם-
!עזוב אותי-

635
00:58:50,343 --> 00:58:52,288
.תתחיל לצלם

636
00:58:57,483 --> 00:58:59,564
!בבקשה

637
00:58:59,619 --> 00:59:01,153
...הם ימצאו את הגופות האלה

638
00:59:01,154 --> 00:59:04,656
אז בואו נוודא
.שלא ימצאו שום דבר ששייך לנו

639
00:59:04,657 --> 00:59:08,775
קדימה, קדימה. תגרמו לזה להיראות
!כמו פריצה שיצאה משליטה. קדימה

640
00:59:09,262 --> 00:59:10,672
.תן לי את זה

641
00:59:14,901 --> 00:59:16,379
.זוזו

642
00:59:16,903 --> 00:59:18,737
!זוזו

643
00:59:18,738 --> 00:59:20,580
!לכו

644
00:59:31,184 --> 00:59:36,235
עשיית סרט קשה הרבה יותר
.מכפי שזה נראה

645
00:59:38,624 --> 00:59:40,466
.בבקשה

646
00:59:46,532 --> 00:59:48,010
.אני לא יכולה לנשום

647
01:00:11,224 --> 01:00:12,824
?מה קרה

648
01:00:12,825 --> 01:00:15,236
.הוא רצח את שניהם

649
01:00:16,162 --> 01:00:18,437
?מה נעשה, גורדון

650
01:00:19,799 --> 01:00:21,676
!קדימה

651
01:00:37,984 --> 01:00:40,952
.קחו אותו לטנדר-
.לא-

652
01:00:40,953 --> 01:00:43,137
.אני אטפל בה. קדימה

653
01:00:45,525 --> 01:00:48,005
!לא, לא, לא

654
01:01:33,506 --> 01:01:36,020
!לא

655
01:01:36,409 --> 01:01:40,545
!לא! לא

656
01:01:40,546 --> 01:01:44,095
!לא-
.הגיע הזמן לחזור לעבודה-

657
01:01:48,187 --> 01:01:50,598
?גם הפעם אתם לא משתתפים

658
01:01:53,125 --> 01:01:57,141
.הרגת את השאר לבדך
.אז תגמור את זה לבדך

659
01:01:58,231 --> 01:02:01,279
זה גורם לי לתהות
.בשביל מה אני צריך את שניכם

660
01:02:05,338 --> 01:02:07,715
.בואו נכייף

661
01:02:13,880 --> 01:02:16,655
.זה כבר לא נראה לי, גורדון

662
01:02:18,284 --> 01:02:20,318
?מה נעשה

663
01:02:20,319 --> 01:02:22,002
!לא

664
01:02:24,190 --> 01:02:26,806
!לא

665
01:02:27,159 --> 01:02:28,569
!לא

666
01:02:41,974 --> 01:02:44,624
.ניתן לזה להיגמר

667
01:02:44,810 --> 01:02:47,879
.הוא היחיד שהרג מישהו הלילה

668
01:02:47,880 --> 01:02:51,657
נחכה לרגע הנכון
.ונאשים אותו בכל

669
01:02:52,618 --> 01:02:54,597
?על מה אתם מדברים, שניכם-
.שום דבר-

670
01:02:56,555 --> 01:03:00,673
לא שלמישהו מכם יש
.את הביצים להשתמש בזה

671
01:03:00,927 --> 01:03:04,806
אם תתחילו
...להרגיש אמיצים פתאום

672
01:03:05,798 --> 01:03:08,414
.הייתי נזהר מאוד במקומכם

673
01:03:24,216 --> 01:03:26,195
?נהנית מהנמנום

674
01:03:28,220 --> 01:03:31,633
.נראית כמו מלאכית קטנה כשישנת

675
01:03:34,660 --> 01:03:38,073
.הפעם אני אנסה משהו קצת שונה

676
01:03:44,437 --> 01:03:49,090
.אלא אם כן תשכנעי אותי אחרת

677
01:03:56,816 --> 01:03:59,364
.רגע, רגע, רגע

678
01:04:18,270 --> 01:04:21,973
את מזכירה לי בחורה
.שאספתי פעם בטולסה

679
01:04:21,974 --> 01:04:24,886
,או שזה היה בליטל רוק
.אני לא זוכר

680
01:04:27,013 --> 01:04:29,754
הלוואי והייתי
.מכיר אותה טוב יותר

681
01:04:32,585 --> 01:04:35,099
.הייתה לה צרחה לא נורמאלית

682
01:04:35,921 --> 01:04:38,105
.כמעט גרמה לאוזניים שלי לדמם

683
01:04:44,897 --> 01:04:47,741
.מעניין איך הצרחה שלך נשמעת

684
01:04:57,376 --> 01:04:59,526
!לך לשם

685
01:05:02,548 --> 01:05:04,249
!כלבה אחת

686
01:05:04,250 --> 01:05:06,968
!בואי הנה, כלבה מזוינת

687
01:05:30,176 --> 01:05:31,843
!זין

688
01:05:31,844 --> 01:05:33,857
!זין

689
01:05:35,047 --> 01:05:38,083
.זין. זין

690
01:05:38,084 --> 01:05:39,801
!תפוס אותה
!קח את הרובה המחורבן

691
01:05:41,420 --> 01:05:43,763
...אולי כדאי ש-
!לך תתפוס אותה-

692
01:06:10,950 --> 01:06:12,827
?איפה היא

693
01:06:13,919 --> 01:06:15,898
.תמצאו אותה

694
01:06:15,921 --> 01:06:18,036
!תמצאו אותה

695
01:07:23,055 --> 01:07:24,670
.כיילב

696
01:07:27,760 --> 01:07:29,568
.כיילב

697
01:07:30,963 --> 01:07:32,475
.כיילב

698
01:08:07,132 --> 01:08:08,849
.אתה חייב להיות בשקט

699
01:08:14,273 --> 01:08:16,150
.ג'סיקה

700
01:08:20,879 --> 01:08:23,825
.תמשיך להסתכל אליי

701
01:10:17,576 --> 01:10:19,418
.טאנר

702
01:10:21,280 --> 01:10:23,088
.טאנר

703
01:11:17,336 --> 01:11:19,019
.לעזאזל

704
01:11:52,071 --> 01:11:53,948
.חרא

705
01:14:20,272 --> 01:14:22,183
!ריס

706
01:15:03,548 --> 01:15:06,198
.אדיוט מטומטם

707
01:15:07,753 --> 01:15:09,561
!ריס

708
01:16:28,166 --> 01:16:29,508
.שלום, מלאכית

709
01:16:44,616 --> 01:16:46,333
!לא

710
01:16:48,620 --> 01:16:50,030
!לא

711
01:16:50,722 --> 01:16:53,338
!לא! לא

712
01:17:11,943 --> 01:17:13,990
!חרא

713
01:17:14,346 --> 01:17:17,114
!אל תתקרב! לא

714
01:17:17,115 --> 01:17:20,198
!לא! לא

715
01:17:46,311 --> 01:17:48,153
!חרא

716
01:18:08,133 --> 01:18:10,510
.בבקשה. עצור

717
01:18:13,171 --> 01:18:14,445
!בבקשה תעצור

718
01:18:52,811 --> 01:18:55,646
שריף, מישהו פירק לגמרי
.את המקום הזה

719
01:18:55,647 --> 01:18:59,149
.היא אמרה שהיו מצלמות-
.אז הן כבר לא כאן-

720
01:18:59,150 --> 01:19:02,665
.גם אין גופות
?השגתם את הבעלים

721
01:19:02,888 --> 01:19:04,822
.כן. הוא גר בפלורידה

722
01:19:04,823 --> 01:19:08,192
אמר שבחור בשם גורדון ג'נקס
.מנהל עבורו את העסק

723
01:19:08,193 --> 01:19:12,363
.אני מכיר את גורדון
.נראה כמו בחור נחמד

724
01:19:12,364 --> 01:19:16,233
לא אם מאמינים לסיפור
?של הבחורה. אתה מאמין

725
01:19:16,234 --> 01:19:19,112
מה שאני מאמין
.זה שכמה אנשים מתו

726
01:19:20,472 --> 01:19:24,453
זה יקל עלינו אם נגלה
.מה קרה לחברים שלה

727
01:19:40,492 --> 01:19:42,141
?אז כמה אתה רוצה

728
01:19:42,193 --> 01:19:44,001
.כמה שתוכל להכין לי

729
01:19:44,095 --> 01:19:46,711
.אני אתחיל לצרוב כמה עותקים

730
01:19:47,799 --> 01:19:50,801
?מתי יהיה לך משהו חדש

731
01:19:50,802 --> 01:19:52,644
.כמה שבועות

732
01:19:53,138 --> 01:19:56,573
...ברגע שאארגן את המקום

733
01:19:56,574 --> 01:19:58,723
...אתקין את המצלמות

734
01:19:59,744 --> 01:20:02,062
.ונהיה פתוחים לעסקים

735
01:20:02,113 --> 01:20:04,126
.בסדר

736
01:20:53,162 --> 01:20:55,196
"חדר פנוי 2: ההתחלה"

737
01:20:55,296 --> 01:20:58,627
:במאי
אריק ברוס

738
01:20:59,242 --> 01:21:01,834
!מוקדש לשרון דביר הכוסית

739
01:21:01,859 --> 01:21:04,443
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123